De juiste spelling van geüpdatet of geüpdate
De Nederlandse taal blijft zich ontwikkelen, vooral als het gaat om woorden die rechtstreeks uit een andere taal, zoals het Engels, worden overgenomen. Een veelvoorkomende vraag is: schrijf je ‘geüpdatet’ of ‘geüpdate’? Dit is voornamelijk belangrijk in de context van technologie en internet, waar het updaten van software, websites en toepassingen vaak voorkomt.
Wat betekent updaten?
Het woord ‘updaten’ komt oorspronkelijk uit het Engels en betekent iets bijwerken of vernieuwen. In de digitale wereld heeft het een prominente rol gekregen, vooral bij het verbeteren van websites, het toevoegen van nieuwe functies aan apps of het repareren van fouten in software. Het werkwoord wordt in het Nederlands volledig overgenomen, waardoor er situaties ontstaan waarin vervoegingen niet direct logisch lijken.
Waarom verwarring over geüpdatet of geüpdate?
De verwarring over de spelling ontstaat vanwege de niet-Nederlandse herkomst van het woord. Nederlandse werkwoorden, wanneer ze in de voltooide tijd staan, worden vaak met een -t of -d gespeld, afhankelijk van hun vervoeging. Maar ‘updaten’ eindigt op een vreemde klank voor de Nederlandse grammatica. Hierdoor is het onduidelijk hoe de voltooide tijd eruit moet zien.
De officiële juiste spelling
Volgens de officiële taalregels van het Groene Boekje is de correcte spelling ‘geüpdatet’. Hier wordt gekeken naar de stam van het werkwoord in combinatie met de Nederlandse vervoegingsregels. De stam van het werkwoord is ‘update’, en in de voltooide tijd wordt daar ‘ge-’ aan toegevoegd, wat uiteindelijk resulteert in ‘geüpdatet’.
Varianten in de praktijk
In de praktijk komt de spelling ‘geüpdate’ ook veel voor, maar deze wordt door taalexperts als incorrect gezien. Deze variant laat namelijk het Nederlandse vervoegingselement volledig weg. Voor een formele en correcte tekst is het daarom altijd verstandig om ‘geüpdatet’ te gebruiken.
Hoe gebruik je het correct?
Als je in webteksten, blogposts of andere artikelen schrijft over het bijwerken van apps, software of systemen, zorg er dan voor dat je de correcte spelling aanhoudt. Gebruik ‘geüpdatet’ voor de voltooide tijd, bijvoorbeeld: "De software is succesvol geüpdatet." Door de juiste spelling te gebruiken, kom je professioneel en betrouwbaar over.
Conclusie: volg de officiële regels
Hoewel de Nederlandse taal soms ingewikkeld kan lijken, helpen de officiële regels van het Groene Boekje om consistentie en duidelijkheid te bieden. Door de juiste spelling van woorden als ‘geüpdatet’ te gebruiken, draag je bij aan een betere tekstkwaliteit. Twijfel je toch over taalregels? Raadpleeg dan altijd een betrouwbare bron zoals het Groene Boekje of Onze Taal.
